4月27日上午，文化部中国文化对外传播与翻译研究中心顾问专家、中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员、南京农业大学外国语学院三级教授、博士生导师王银泉应邀作客文理学院导师论坛，并作了题为《中外人文交流语境下的回翻策略研究》的学术报告。报告会由文理学院外语系主任李稳敏主持，文理学院外语系教师及翻译专业全体研究生聆听了报告。
王银泉教授首先介绍和展示了自己在对外传播电视新闻翻译、汉英公示语翻译及中医翻译和中医药文化国际传播等方面所完成的大量教科书式的翻译实践以及相关科研成果，并从外宣新闻角度全面解读了中外人文交流活动，指出构建“以我为主”的话语体系的重要性。王教授还以传教士汉学翻译与翻译史为基础，结合“门修斯”和“常凯申”等翻译错误及大量回译案例进行阐释，深入浅出的引导和风趣幽默的讲解，使与会师生对回译现象和回译技巧有了深刻认识。他指出翻译界应进一步加强回译理论研究与实践探索，进一步拓展翻译研究的深度和广度，促进翻译学科建设与发展，尤其是重视中译外人才的培养，为中国文化“走出去”和我国对外传播事业做出应有贡献。
讲座时长近3个半小时，王银泉教授激情澎拜，旁征博引；与会师生沉醉其中，互动热烈。
会后王教授还就翻译硕士学科建设、翻译人才培养等问题与文理学院翻译硕士点负责人及相关教师进行深入探讨，也为文理学院翻译硕士点建设和评估工作提供了宝贵经验和建设性指导意见。
新闻小贴士：
王银泉，南京农业大学外国语学院三级教授，博士，硕士生导师，南京农业大学外国语学院学术委员会主任，外国语言文学一级学科硕士学位点负责人，翻译专业学位研究生（MTI）学位点负责人，校级科研机构南京农业大学典籍翻译与海外汉学研究中心创始主任暨首席专家，南京农业大学学术委员会社科学部学术委员，南京农业大学哲学社会科学联合会常务理事。
主要学术和社会兼职包括教育部和国家语委《公共服务领域英文译写规范》国家标准研制课题组专家，江苏省世界语协会会长，江苏省科技翻译工作者协会副会长，中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员，文化部中国文化译研网（中国文化对外传播与翻译研究中心）顾问专家，国际性学术组织世界中医药学会联合会翻译专业委员会常务理事，西安外国语大学“西外学者”讲座教授，四川外国语大学当代国际话语体系研究院研究员，河南省“一带一路”语言服务研究中心客座教授，全国高校海外汉学研究学会创始理事，江苏省高校外语教学研究会、江苏省翻译协会、南京翻译家协会等学术团体的常务理事，《江苏省公共场所英文标识翻译规范地方标准》审定专家，中国翻译协会专家会员，中国英汉语比较研究会会员，中国日报网站专栏作家，江苏省广电总台英语新闻栏目审定顾问，侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆特聘翻译审定顾问等。曾担任南京大学翻译专业学位研究生（MTI）兼职导师和南京中医药大学中医外语硕士生导师。
主要学术荣誉包括江苏省333高层次人才培养工程首批中青年科技带头人，2017年入选中国哲学社会科学最有影响力学者一级学科排行榜（2017版），在语言学一级学科排名全国第66位，在外国语言文字二级学科全国排名第22位。根据《中国期刊高被引指数》（2006-2011年），先后有3个年度进入我国外语学科高被引作者前20名，其中一个年度为第9名。代表作《外语学习焦虑及其对外语学习的影响—国外相关研究概述》发表在《外语教学与研究》2001年第2期，他引1340次。
主要成果包括在SSCI/A&HCI等核心刊物和重要报刊发表文章110篇，出版专著、译著和教材9部，参编3部。主持国家社科基金课题2个，省部级课题多个。荣获江苏省教育科学研究成果奖二等奖1项，江苏省第十二届哲学社会科学优秀成果奖三等奖1项，江苏省软科学优秀成果奖三等奖1项。作为主持人获得江苏省高等学校一类优秀课程1项，江苏省省级精品课程1项。
完成的重大翻译项目包括国际奥林匹克博物馆奥林匹克珍藏中国巡回展览合同翻译和现场会谈口译、中国政府和联合国教科文组织共同主办的“世界语言大会”双语画册《中国语言文字事业发展掠影》翻译审定、2014年南京青奥会媒体运行部翻译审定、《中华人民共和国中医药法》英译主要审定人、独立主持国家广电总局、江苏省委宣传部《外国人眼中的南京大屠杀》十集电视片英译审定、主持侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆赴法国、美国、捷克等国展览、纪念馆展品文字说明、语音导览词、慰安所旧址陈列馆语音导览词的翻译审定，担任中美合拍剧情片《南京之殇》全部台词翻译。1994年-2009年从事国际新闻翻译，在国内几十家报刊上发表国际新闻编译作品上千万字。
主要研究方向：外语教学研究、公示语翻译、新闻翻译与对外传播话语、中医翻译与中医文化国际传播、传教士汉学翻译与中西文化交流史、南京大屠杀史料翻译与研究。
（核稿：刘建科 编辑：刘倩 学生编辑：韩丹）
陕公网安备 61011202000334号
